1 00:00:00,000 --> 00:00:03,360 Είσαι η Darcy Proudman. Είσαι ο πατέρας της Νίνας; 2 00:00:03,360 --> 00:00:06,560 Όχι. Ο πατέρας της Νίνας σου. 3 00:00:06,560 --> 00:00:08,000 είμαι θυμωμένος. 4 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 Και σκέφτομαι τη Νίνα και. 5 00:00:11,680 --> 00:00:13,720 Απλώς δεν υπάρχει πουθενά να πάει ο θυμός. 6 00:00:13,720 --> 00:00:16,320 Υπήρξε ένα ηφαίστειο. Έχω κολλήσει εδώ. 7 00:00:16,320 --> 00:00:17,800 Όλες οι πτήσεις είναι προσγειωμένες. 8 00:00:17,800 --> 00:00:19,320 Δαγκώνει ο σκύλος; 9 00:00:19,320 --> 00:00:22,120 Όχι, μπορείς να τον χαϊδέψεις αν θέλεις. 10 00:00:22,120 --> 00:00:24,360 Ας ρίξουμε μια κουβέντα σε αυτή τη σχέση. 11 00:00:24,360 --> 00:00:26,320 Και πάμε και οι δύο στο Λονδίνο. 12 00:00:26,320 --> 00:00:30,240 Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε προβλήματα Πάτρικ. Αλλά δεν μπορώ να σας δώσω τις εγγυήσεις που θέλετε. 13 00:00:30,240 --> 00:00:31,200 Δεν θέλω εγγυήσεις. 14 00:00:31,200 --> 00:00:32,040 Ναι, ναι. 15 00:00:32,040 --> 00:00:33,280 Δεν θέλω να είμαι με κάποιον. 16 00:00:33,280 --> 00:00:35,000 Ποιος δεν θέλει να είναι μαζί μου. 17 00:00:35,000 --> 00:00:37,560 Μπορώ να μείνω εδώ για λίγο; Χώρισες; 18 00:00:37,560 --> 00:00:39,560 Δεν θέλω να πάω στη δουλειά αύριο. 19 00:00:39,560 --> 00:00:42,560 Θα το χειριστείς αυτό με το δυνατό πνεύμα 20 00:00:43,520 --> 00:00:44,480 Που ξέρω ότι έχεις. 21 00:00:46,120 --> 00:00:51,080 [αισιόδοξη μουσική] 22 00:00:51,080 --> 00:00:54,400 [Νίνα] Άρα πέρασε μια ολόκληρη εβδομάδα μετά τον Πάτρικ και η Μπίλι, 23 00:00:54,400 --> 00:00:56,360 θα ήσουν τόσο περήφανος για μένα. 24 00:00:56,360 --> 00:01:00,080 Είχα σχεδόν τα περισσότερα εποικοδομητική εβδομάδα στην ιστορία. 25 00:01:00,080 --> 00:01:01,960 Θα πρέπει να δείτε τα συστήματα αποθήκευσης. 26 00:01:01,960 --> 00:01:06,080 Δεν υπάρχουν πολλά για αποθήκευση ακόμα, αλλά τα συστήματα είναι έτοιμα. 27 00:01:06,080 --> 00:01:08,320 Ανακάλυψα την κινόα. 28 00:01:08,320 --> 00:01:12,760 Ο σούπερ κόκκος χαμηλού GI. Μπίλι, πρέπει να μπεις σε αυτό. 29 00:01:12,760 --> 00:01:15,520 Είναι μια πλήρης δίαιτα επανάσταση. 30 00:01:17,520 --> 00:01:20,200 Ξεκίνησα μια νέα άσκηση καθεστώς, 31 00:01:20,200 --> 00:01:21,680 και έναν λογαριασμό Twitter. 32 00:01:30,840 --> 00:01:33,800 Δεν είναι σαν δεν υπήρξαν προκλήσεις. 33 00:01:33,800 --> 00:01:37,720 Ξέρεις πώς αρέσει στον μπαμπά να τραβάει κλείνεις όταν χωρίσεις; 34 00:01:37,720 --> 00:01:39,800 [Darcy] Nina, είναι ο πατέρας σου. 35 00:01:39,800 --> 00:01:43,280 Πρέπει να επιβεβαιώσω πότε βλέπουμε τον Γούντι Άλεν... 36 00:01:43,280 --> 00:01:45,440 Νίνα, πρέπει να επιβεβαιώσω. 37 00:01:45,440 --> 00:01:46,680 [μπιπ τηλεφώνου] 38 00:01:46,680 --> 00:01:48,600 [Νίνα] Τώρα έχω διπλό μπαμπά. 39 00:01:48,600 --> 00:01:50,480 [Φίλιππος] Γεια σου, Νίνα, είναι ε, Δρ Νούναν-- 40 00:01:50,480 --> 00:01:51,840 Α, ναι, Φίλιπ. 41 00:01:51,840 --> 00:01:53,800 Αυτό το εξοχικό που ανέφερα, 42 00:01:53,800 --> 00:01:56,040 το εξοχικό του συναδέλφου μου Geoffrey δίπλα στην ακτή, 43 00:01:56,040 --> 00:01:59,680 είναι δωρεάν αυτή τη στιγμή, αν ήθελες ένα Σαββατοκύριακο μακριά. 44 00:01:59,680 --> 00:02:01,000 Όχι μαζί μου φυσικά. 45 00:02:01,000 --> 00:02:04,080 Ω, εκτός αν το θέλεις η εταιρεία. 46 00:02:09,720 --> 00:02:11,600 [Νίνα] Σύντομα θα αντιμετωπίσω η μεγαλύτερη δοκιμασία, 47 00:02:11,600 --> 00:02:14,080 μια πλήρη χειρουργική ημέρα με τον Πάτρικ. 48 00:02:14,080 --> 00:02:16,560 Και δεν αγχώνομαι καν σχετικά με αυτό ιδιαίτερα. 49 00:02:16,560 --> 00:02:19,520 ♪ Θα ήθελα πολύ να σε δω 50 00:02:19,520 --> 00:02:23,000 Δεν ξέρω αν είναι καινούργιο αυτοπεποίθηση ή ωριμότητα, 51 00:02:23,000 --> 00:02:26,440 ή μόνο τα αποτελέσματα της κινόα, αλλά... 52 00:02:26,440 --> 00:02:27,960 Κιμ; 53 00:02:27,960 --> 00:02:30,040 Με έχουν απογειώσει το ρόστερ των χειρουργείων; 54 00:02:30,040 --> 00:02:32,880 Α, ναι, Ο Κλεγκ αντάλλαξε τον εαυτό του. 55 00:02:32,880 --> 00:02:37,280 -Γιατί; -Εξαιτίας σου. 56 00:02:37,280 --> 00:02:38,280 Τι γίνεται με εμένα; 57 00:02:38,280 --> 00:02:41,400 Λοιπόν, έψαχνες λίγο άτονα. 58 00:02:41,400 --> 00:02:44,600 -Flummoxed; -Τραγμένος. Ταραγμένος. 59 00:02:44,600 --> 00:02:46,960 Αποκομμένη. 60 00:02:46,960 --> 00:02:48,760 Διαλυμένος. 61 00:02:50,760 --> 00:02:54,400 ♪ Ω γιατί, ω γιατί, ω γιατί 62 00:02:54,400 --> 00:02:57,560 ♪ Δεν θα τραγουδήσεις Φέρε το δικό σου γοφούς σε μένα ♪ 63 00:02:57,560 --> 00:02:59,760 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου, ω, ω 64 00:02:59,760 --> 00:03:02,680 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου 65 00:03:02,680 --> 00:03:05,920 ♪ Σε μένα, φέρε τους γοφούς σου εγώ ♪ 66 00:03:05,920 --> 00:03:07,960 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου Ω, ω 67 00:03:07,960 --> 00:03:10,680 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου 68 00:03:10,680 --> 00:03:12,720 ♪ Σε μένα 69 00:03:14,680 --> 00:03:16,880 ♪ Σε μένα 70 00:03:18,280 --> 00:03:22,440 ♪ Ω γιατί, ω γιατί Ω γιατί 71 00:03:22,440 --> 00:03:24,800 ♪ Δεν θα τραγουδήσεις 72 00:03:29,600 --> 00:03:30,760 -Μάρτιν. -Χμ; 73 00:03:30,760 --> 00:03:32,960 Με απογείωσες το ρόστερ των χειρουργείων; 74 00:03:32,960 --> 00:03:34,840 Σεργκέι, θα το κάνω να σε καλέσω πίσω. 75 00:03:34,840 --> 00:03:36,200 Dasvidanya. 76 00:03:36,200 --> 00:03:37,280 -Αυτό είναι σωστό. -Γιατί; 77 00:03:37,280 --> 00:03:39,480 Φαινόταν να υπάρχει ένα συναίσθημα μεταξύ του προσωπικού 78 00:03:39,480 --> 00:03:42,000 ότι ίσως θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί το ρόστερ 79 00:03:42,000 --> 00:03:44,920 για να δημιουργήσετε λίγο χώρο ανάμεσα σε σένα και τον Πάτρικ 80 00:03:44,920 --> 00:03:47,120 μέχρι να επιτευχθεί ισορροπία. 81 00:03:47,120 --> 00:03:51,160 Ω, η ισορροπία είναι -- υπήρξε. Είμαι - είμαι καλά. 82 00:03:51,160 --> 00:03:54,400 - Μμ. -Ο Πάτρικ έχει μερικά είδος θέματος; 83 00:03:54,400 --> 00:03:56,800 Όχι, το μεγαλύτερο μέρος των ανησυχιών φαίνεται να αφορά εσάς. 84 00:03:56,800 --> 00:03:58,160 Λοιπόν, τι λέει ο κόσμος; 85 00:03:58,160 --> 00:04:00,520 Λοιπόν, τείνουν να εικονογραφούν τις ανησυχίες τους 86 00:04:00,520 --> 00:04:02,720 με μια σωρεία ποπ κουλτούρας παραπομπές 87 00:04:02,720 --> 00:04:04,160 που δεν καταλαβαίνω. 88 00:04:04,160 --> 00:04:05,640 [γκρίνια] Ω. 89 00:04:07,720 --> 00:04:09,120 [η πόρτα κλείνει] 90 00:04:11,040 --> 00:04:13,480 Εντάξει, αν κάποιος από εσάς έχουν κάτι να πουν 91 00:04:13,480 --> 00:04:14,880 για εμένα και τον Πάτρικ κατάσταση, 92 00:04:14,880 --> 00:04:16,480 τότε απλά βγάλε το τώρα. Βγάλτο τώρα 93 00:04:16,480 --> 00:04:17,960 έτσι μπορούμε απλά βάλτο στο κρεβάτι. 94 00:04:17,960 --> 00:04:21,040 Κανείς δεν είπε οτιδήποτε πολύ. 95 00:04:21,040 --> 00:04:22,800 [Kim] Εκτός από τη Zara make up ένα ημερολόγιο καινοτομίας. 96 00:04:22,800 --> 00:04:24,120 -Τι; -Προδότης. 97 00:04:24,120 --> 00:04:27,400 Για να σημειώσετε τις ημέρες μέχρι Παιδιά συνέλθετε ξανά. 98 00:04:27,400 --> 00:04:29,320 προέβλεψα 34. Μέγιστο. 99 00:04:29,320 --> 00:04:31,680 Η Cherie επινόησε ένα τραγούδι με χορό. 100 00:04:31,680 --> 00:04:33,760 [Cherie] Διασκεύασα ένα τραγούδι, ένα τραγούδι των Wham. 101 00:04:33,760 --> 00:04:35,120 Δεν έφτιαξα τα μπλουζάκια ή οτιδήποτε. 102 00:04:35,120 --> 00:04:37,800 [Zara] Η Kim επινόησε μια λέξη, «κουρνιαστοί». 103 00:04:37,800 --> 00:04:39,040 «Καταραμένος;» 104 00:04:41,840 --> 00:04:43,800 -ή οτιδήποτε άλλο, σημαίνει απλά-- -[Cherie] Επαγγελματίας. 105 00:04:43,800 --> 00:04:45,640 Αλλά ξέρεις, με λίγο τρομακτικό τρόπο. 106 00:04:45,640 --> 00:04:47,920 Όπως κάποιος που είναι--που είναι OD'd στην καφεΐνη. 107 00:04:47,920 --> 00:04:50,360 [Zara] Ή σαν γυναίκα σε μια δανέζικη ταινία Dogma. 108 00:04:50,360 --> 00:04:51,600 Κατάθλιψη... 109 00:04:51,600 --> 00:04:54,840 Τι γίνεται με τον Πάτρικ; Οποιοσδήποτε εφηύρε καμιά λέξη γι' αυτόν; 110 00:04:54,840 --> 00:04:56,320 -Οχι. -Οχι. 111 00:04:56,320 --> 00:04:58,760 Γιατί μάλλον είναι σοφός αρκετά για να απομακρυνθεί από εσάς. 112 00:04:58,760 --> 00:05:00,840 Όχι, ήταν ασυνήθιστα φιλικό. 113 00:05:00,840 --> 00:05:02,160 Ναι, κανονικά το κάνει αυτό το παράξενο 114 00:05:02,160 --> 00:05:03,960 όπου αποσπάται η προσοχή του και γκρινιάρης. 115 00:05:03,960 --> 00:05:07,320 -Μα τώρα είναι σχεδόν... -Τσιπερ. 116 00:05:07,320 --> 00:05:09,120 [μουσική σερενάτας] 117 00:05:09,120 --> 00:05:10,960 [η πόρτα κλείνει] 118 00:05:12,200 --> 00:05:15,080 [Νίνα] Εντάξει, κράτα το ελαφρύ, ανεπηρέαστος. 119 00:05:15,080 --> 00:05:17,200 -Γεια. -Γεια! 120 00:05:28,400 --> 00:05:30,880 -Τι; -Οτι. 121 00:05:30,880 --> 00:05:32,240 Εκεί ακριβώς. 122 00:05:32,240 --> 00:05:34,440 Αυτό ήταν που κουρνιάστηκε μοιάζει! 123 00:05:38,040 --> 00:05:40,600 Τώρα, πρέπει να το ξεκαθαρίσεις στον Μπίλι 124 00:05:40,600 --> 00:05:41,960 ότι θα επιστρέψω. 125 00:05:41,960 --> 00:05:45,240 -Πολλά. Πολλές επισκέψεις. -Ναι. Δικαίωμα. 126 00:05:45,240 --> 00:05:47,280 Και μια από αυτές τις επισκέψεις ίσως συμπέσει 127 00:05:47,280 --> 00:05:51,120 με τη μία φορά του μήνα ότι η Billie έχει ωορρηξία. 128 00:05:51,120 --> 00:05:53,200 Ναι. 129 00:05:53,200 --> 00:05:55,560 Συγνώμη. 130 00:05:55,560 --> 00:05:57,760 Φίλε, θα ήθελε να φύγεις, 131 00:05:57,760 --> 00:05:59,320 σίγουρα. 132 00:06:04,840 --> 00:06:06,680 Ανδρέας, 133 00:06:06,680 --> 00:06:08,800 μπορείς να μου υποσχεθείς κάτι; 134 00:06:09,840 --> 00:06:12,360 [αναστενάζει] Αν δεν το κάνει γυμναστείτε με τον Tim, 135 00:06:12,360 --> 00:06:14,640 για οποιονδήποτε λόγο, 136 00:06:14,640 --> 00:06:17,440 μην κολλάς πολύ. 137 00:06:17,440 --> 00:06:18,800 Το κάνεις αυτό 138 00:06:18,800 --> 00:06:21,240 όπως με τον κύριο Ιταλία. 139 00:06:21,240 --> 00:06:22,840 Είσαι πολύ ωραίος. 140 00:06:25,480 --> 00:06:27,440 Λοιπόν, μου υπόσχεσαι κάτι. 141 00:06:27,440 --> 00:06:30,640 Ότι θα παλέψεις πιο σκληρά για τη μουσική σας. 142 00:06:30,640 --> 00:06:32,360 Ξέρω ότι μισείς μάρκετινγκ τον εαυτό σας, 143 00:06:32,360 --> 00:06:35,320 αλλά θα έχεις για να το ξεπεράσω. 144 00:06:35,320 --> 00:06:39,840 Έχεις γυναίκα τώρα και είσαι ταλαντούχος. 145 00:06:39,840 --> 00:06:41,800 [αναστεναγμοί] 146 00:06:43,160 --> 00:06:45,240 Σταμάτα να ντύνεσαι σαν την Έλεν. 147 00:06:45,240 --> 00:06:46,480 Ναι, ναι. 148 00:06:46,480 --> 00:06:49,120 Κοίτα, φοράς τα γυμναστήρια και το... 149 00:06:49,120 --> 00:06:51,360 μικρό γιλέκο. Σταμάτα αυτό. 150 00:06:52,440 --> 00:06:55,200 Αρχίστε να ντύνεστε λίγο περισσότερο σαν την Έλεν. 151 00:06:55,200 --> 00:06:57,720 Ανεβείτε σε συναυλίες όπως έχετε μόλις σηκώθηκε από το κρεβάτι. 152 00:06:57,720 --> 00:06:59,320 Εννοείτε να είσαι επαγγελματίας. 153 00:06:59,320 --> 00:07:01,360 Αν πει κάτι ο Τιμ για μια ανοιχτή σχέση, 154 00:07:01,360 --> 00:07:05,800 μπορείς απλά να το ξεχάσεις, εντάξει; Ξέρεις ότι δεν είσαι εσύ. 155 00:07:05,800 --> 00:07:08,120 Πρόσεχε τον εαυτό σου με τη Ροζάνα. 156 00:07:09,560 --> 00:07:12,600 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο Πρέπει να πω για το θέμα. 157 00:07:12,600 --> 00:07:13,960 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 158 00:07:13,960 --> 00:07:15,880 Ναι, ορίστε. 159 00:07:15,880 --> 00:07:17,440 [καθαρίζει το λαιμό] 160 00:07:25,400 --> 00:07:26,880 [Andrew] Καλή σου μέρα. 161 00:07:29,000 --> 00:07:31,520 Μην κάνετε έκπληξη. 162 00:07:31,520 --> 00:07:33,480 Έχω δει όπως είσαι γύρω της. 163 00:07:33,480 --> 00:07:35,480 Δεν είναι σαν να μην το έχεις κάνει έκανε λάθη πριν. 164 00:07:35,480 --> 00:07:36,800 -Ω. -Τι; 165 00:07:36,800 --> 00:07:38,600 Επικρίνεις τη συμπεριφορά μου στις σχέσεις. 166 00:07:38,600 --> 00:07:40,520 Α, ναι, βασικά είπα, «Είσαι πολύ ωραίος». 167 00:07:40,520 --> 00:07:42,920 Βασικά είπες, «Είσαι μια κλωστή»! 168 00:07:42,920 --> 00:07:44,560 Δεν εννοούσα αυτό. 169 00:07:44,560 --> 00:07:45,640 Ερχομαι. 170 00:07:45,640 --> 00:07:46,760 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 171 00:07:46,760 --> 00:07:48,720 Ξέχνα το. 172 00:07:48,720 --> 00:07:50,200 [Μικ] Σταμάτα. 173 00:07:50,200 --> 00:07:52,080 Ω, τώρα θα πάρεις όλα τρελά πάνω μου; 174 00:07:52,080 --> 00:07:56,000 Γουόφτι... Δεν είναι ούτε λέξη, Άντριου. 175 00:07:59,160 --> 00:08:00,800 Σε αγαπώ, Μικ. 176 00:08:00,800 --> 00:08:02,760 [αναπνέει βαριά] 177 00:08:02,760 --> 00:08:04,760 Κι εγώ επίσης. 178 00:08:04,760 --> 00:08:06,000 Όχι, δοκιμάστε ξανά. 179 00:08:06,000 --> 00:08:07,280 Ω, τι; 180 00:08:07,280 --> 00:08:09,160 Πες το. 181 00:08:10,640 --> 00:08:11,920 [αναστεναγμοί] 182 00:08:11,920 --> 00:08:13,800 -Πες το. -Ω. 183 00:08:13,800 --> 00:08:15,080 Πες το. 184 00:08:18,680 --> 00:08:20,680 Κι εγώ σε αγαπώ, Ανδρέα. 185 00:08:20,680 --> 00:08:24,920 [σκοτεινή μουσική] 186 00:08:45,440 --> 00:08:47,200 [εκπνέει] 187 00:08:51,400 --> 00:08:54,480 [Πάτρικ] Εντάξει, έτσι πρέπει να είσαι να μουδιάζει από τη μέση σου κάτω. 188 00:08:54,480 --> 00:08:55,400 [Κάθι] Α, ναι. 189 00:08:55,400 --> 00:08:56,760 -[Πάτρικ] Ναι. -[Κάθι] Ναι. 190 00:08:56,760 --> 00:08:58,080 Θεέ μου! 191 00:08:58,080 --> 00:09:00,040 Ω, δόξα τω Θεώ. 192 00:09:00,040 --> 00:09:01,200 [πους] 193 00:09:01,200 --> 00:09:02,480 [Νίνα] Εντάξει, αυτό είναι γελοίο. 194 00:09:02,480 --> 00:09:03,760 Απλά παίζεις αυτοσυνείδητος 195 00:09:03,760 --> 00:09:05,600 γιατί ο κόσμος σου λέει είσαι συνειδητοποιημένος. 196 00:09:05,600 --> 00:09:09,200 Είναι μια αυτοεκπλήρωση προφητεία, ή πρόβλεψη, ή σύνδρομο. 197 00:09:09,200 --> 00:09:11,080 Μπες μέσα, Νίνα. 198 00:09:11,080 --> 00:09:12,160 Γεια, Κάθι. 199 00:09:12,160 --> 00:09:14,280 Πρέπει να νιώθεις πολύ πιο άνετα τώρα. 200 00:09:14,280 --> 00:09:16,080 Είναι το νέο μου αγαπημένο πρόσωπο. 201 00:09:16,080 --> 00:09:18,480 [γέλια] Ναι, είναι πολύ καλός στη δουλειά του. 202 00:09:18,480 --> 00:09:21,560 Και σίγουρα είσαι ο νέος αγαπημένος μου πελάτης. 203 00:09:21,560 --> 00:09:23,760 -Απλώς--απλά ξαπλώστε στο πλευρό σου για μένα. 204 00:09:23,760 --> 00:09:26,080 [Πάτρικ] Εντάξει, Κάθι, θα το κάνω επιστρέψτε για να σας ελέγξω σε λίγο. 205 00:09:26,080 --> 00:09:27,480 Ω, ευχαριστώ. 206 00:09:27,480 --> 00:09:28,560 Ευχαριστώ φίλε. 207 00:09:28,560 --> 00:09:29,760 Ευχαριστώ, Πάτρικ. 208 00:09:33,000 --> 00:09:34,360 Δεν υπάρχει θέμα εδώ. 209 00:09:34,360 --> 00:09:37,320 Είναι απλά υπέροχος, έτσι δεν είναι; 210 00:09:37,320 --> 00:09:39,000 Θέλω να πω, δεν είναι μόνο τα ναρκωτικά, είναι; 211 00:09:39,000 --> 00:09:40,440 - Είναι ζεστός. -Όχι, είναι ζεστός. 212 00:09:40,440 --> 00:09:42,560 Καλά. Καλά. Απλώς - απλά ξαπλώστε λίγο παραπάνω. 213 00:09:42,560 --> 00:09:44,080 Είναι ελεύθερος; 214 00:09:44,080 --> 00:09:46,880 -Α, απλά... απλά χαλάρωσε. - Είναι αυτός; 215 00:09:46,880 --> 00:09:49,160 -Εμ, δεν είμαι σίγουρος, στην πραγματικότητα. -Δεν δουλεύεις μαζί του; 216 00:09:49,160 --> 00:09:51,240 Ναι, είναι ένας άνθρωπος μυστηρίου. 217 00:09:51,240 --> 00:09:53,440 Ναι, αλλά εννοώ, είναι ελεύθερος; Ναι ή όχι. 218 00:09:53,440 --> 00:09:55,880 Είναι ελεύθερος. Ναί. Εγώ--Πιστεύω. 219 00:09:55,880 --> 00:09:57,560 -Καλέστε τη Χέδερ. -[άνθρωπος] Τι; 220 00:09:57,560 --> 00:10:00,200 Είναι ακόμα στην καφετέρια. Κάλεσε τη Χέδερ. 221 00:10:00,200 --> 00:10:01,640 Εντάξει, Κάθι, το κάνεις σπουδαία δουλειά. 222 00:10:05,120 --> 00:10:07,360 Χέδερ, πρέπει να έρθεις δείτε αυτόν τον τύπο. 223 00:10:07,360 --> 00:10:08,560 Ναι, ο αναισθησιολόγος. 224 00:10:08,560 --> 00:10:11,480 Όχι, όχι, όχι, όχι, πιστέψτε με. Εμπιστεύσου με. 225 00:10:11,480 --> 00:10:15,360 Τα μάτια του είναι τόσο απαλά, και τα χέρια του... 226 00:10:15,360 --> 00:10:17,200 Εννοώ μεγάλα, μεγάλα χέρια. 227 00:10:17,200 --> 00:10:18,320 Ξέρεις τι λέω; 228 00:10:18,320 --> 00:10:20,080 [Νίνα] Κανένα θέμα. Κανένα θέμα. 229 00:10:20,080 --> 00:10:22,960 [Η Κάθι γελάει] Πιστέψτε με! 230 00:10:22,960 --> 00:10:24,920 -Ξέρεις τι χρειάζεσαι; -Τι; 231 00:10:24,920 --> 00:10:27,920 Πρέπει να βγεις έξω, να τσακιστείς, κάπου που παίζουν άσχημα ποπ. 232 00:10:27,920 --> 00:10:29,920 -Είμαι ελεύθερος αύριο το βράδυ. -Κι εγώ. 233 00:10:29,920 --> 00:10:31,120 Ω, ευχαριστώ. 234 00:10:31,120 --> 00:10:34,560 Α--στην πραγματικότητα, Έχω... έχω σχέδια αύριο. 235 00:10:35,520 --> 00:10:37,160 Σας ευχαριστώ. 236 00:10:39,960 --> 00:10:41,440 [Cherie] Ξέρω για ένα γεγονός ότι αύριο 237 00:10:41,440 --> 00:10:43,800 πάει σινεμά με τον πατέρα της, 238 00:10:43,800 --> 00:10:45,600 και ούτε τη νύχτα, 239 00:10:45,600 --> 00:10:47,640 μόλις το απόγευμα, 240 00:10:47,640 --> 00:10:49,920 σαν ματινέ. 241 00:10:49,920 --> 00:10:51,320 Χμ. 242 00:10:51,320 --> 00:10:52,880 Αυτό είναι πραγματικά λυπηρό. 243 00:10:52,880 --> 00:10:54,600 [Τζίμι] Εντάξει, τώρα απλά μείνε εντελώς ακίνητος. 244 00:10:54,600 --> 00:10:56,280 -Κοιτάξτε ευθεία. -Δικαίωμα. Ναι. 245 00:10:56,280 --> 00:10:58,040 Εντάξει, θα συνεχίσω να κινούμαι γύρω έτσι. 246 00:10:58,040 --> 00:11:00,320 Χμ, αυτό θα κάνει οι άνθρωποι ζαλίζονται, έτσι δεν είναι; 247 00:11:00,320 --> 00:11:02,320 [Τζίμι] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι πραγματικά αργό. 248 00:11:02,320 --> 00:11:03,960 Απλώς--απλά προσποιηθείτε ότι τραγουδάτε για λίγο. 249 00:11:03,960 --> 00:11:06,040 -Όπως, μίμη; -Ναι. 250 00:11:06,040 --> 00:11:07,560 Καλά. 251 00:11:07,560 --> 00:11:11,160 [βουίζοντας] 252 00:11:11,160 --> 00:11:13,400 [Τζίμι] Ναι. 253 00:11:13,400 --> 00:11:15,200 Ναι. 254 00:11:15,200 --> 00:11:16,240 Γεια, Μικ. 255 00:11:16,240 --> 00:11:17,400 [Μικ] Γεια σου. 256 00:11:17,400 --> 00:11:19,040 Νόμιζα ότι ήμασταν κάνει αυτό αύριο. 257 00:11:19,040 --> 00:11:20,840 Ναι, ναι, πρέπει να προετοιμαστούμε. 258 00:11:20,840 --> 00:11:23,600 -Κάντε την ιδέα να συμβεί. -[Ο Μικ γελάει] 259 00:11:23,600 --> 00:11:26,480 Η έννοια; Αυτό είναι ακριβώς υποτίθεται ότι τραγουδούσε η Ροζάνα. 260 00:11:26,480 --> 00:11:28,000 Δεν χρειαζόμαστε Θρίλερ ή οτιδήποτε. 261 00:11:28,000 --> 00:11:29,120 [Τζίμι] Α, ναι, το κάνουμε. 262 00:11:31,200 --> 00:11:32,480 και περιμένουμε ανθρώπους να έρθω στην εκπομπή σου. 263 00:11:32,480 --> 00:11:34,840 Είσαι εμπόδιο. Είσαι εμπόδιο. 264 00:11:34,840 --> 00:11:37,840 -Καλά. -[Ροζάνα] Χμ. 265 00:11:37,840 --> 00:11:39,000 -[Τζίμι] Ναι. -[Ροζάνα] Εντάξει. 266 00:11:39,000 --> 00:11:41,160 [Τζίμι] Εντάξει, μπορώ να συνδεθώ αυτό στην τηλεόρασή σου; 267 00:11:41,160 --> 00:11:43,640 Ναι. Απλά βιολί με τα καλώδια στο πίσω μέρος. 268 00:11:43,640 --> 00:11:45,760 Χμ. 269 00:11:45,760 --> 00:11:47,520 -Ναι. -[γελάνε και οι δύο] 270 00:11:47,520 --> 00:11:49,560 Ω, όχι. Λυπάμαι για αυτό. 271 00:11:49,560 --> 00:11:51,400 -Είναι καλά. Είναι καλά. -Ναι. 272 00:11:51,400 --> 00:11:53,440 Μπορεί να μην είναι ο κινηματογραφικός συγγραφέας που ισχυρίζεται ότι είναι. 273 00:11:53,440 --> 00:11:54,640 Χμ, το νιώθω. 274 00:11:54,640 --> 00:11:57,240 Μάλιστα ολόκληρο το δημιουργικό του η έξοδος αποτελείται από 275 00:11:57,240 --> 00:11:58,840 βίντεο του Rocket είτε κλανάει, 276 00:11:58,840 --> 00:12:01,200 ή κοιμάται στο πλυντήριο πιάτων. 277 00:12:01,200 --> 00:12:04,000 Μικ, είναι καλά. Νομίζω ότι είναι υπέροχος. 278 00:12:04,000 --> 00:12:05,800 [Τζίμι] Εντάξει, δες αυτό. 279 00:12:07,640 --> 00:12:10,080 [Ροζάνα] Χμ. 280 00:12:10,080 --> 00:12:12,520 Γεια σου. Είναι πολλές γωνίες. 281 00:12:12,520 --> 00:12:15,120 Γεια, δεν έχεις τίποτα αλλά καλές γωνίες. 282 00:12:15,120 --> 00:12:16,800 Ω, Τζίμι. 283 00:12:16,800 --> 00:12:18,920 Χμ. 284 00:12:18,920 --> 00:12:20,000 Κοίτα το λίγο, ε; 285 00:12:22,320 --> 00:12:23,440 Είσαι Θεός! 286 00:12:23,440 --> 00:12:25,200 Λοιπόν, χωρίς τη λιγνοκαΐνη Δεν είμαι τίποτα. 287 00:12:25,200 --> 00:12:26,480 Το αμφιβάλλω. 288 00:12:26,480 --> 00:12:27,680 Σας ευχαριστώ. 289 00:12:27,680 --> 00:12:28,960 Σας ευχαριστώ. 290 00:12:28,960 --> 00:12:31,160 -Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 291 00:12:31,160 --> 00:12:32,160 [κλικ κάμερας] 292 00:12:32,160 --> 00:12:33,640 Ευχαριστώ. [γέλια] 293 00:12:36,760 --> 00:12:40,040 Νίνα, νέα ασθενής στο 306. Πέντε λεπτά συσπάσεις. 294 00:12:40,040 --> 00:12:43,120 Είναι γαλλόφωνη, όμως, οπότε περιμένουμε ένα διερμηνέας. 295 00:12:43,120 --> 00:12:44,280 Θέλει επισκληρίδιο; 296 00:12:44,280 --> 00:12:45,920 Προφανώς όχι. 297 00:12:45,920 --> 00:12:49,240 Είμαι σε αυτό. 298 00:12:49,240 --> 00:12:52,640 [μιλά γαλλικά] 299 00:12:55,640 --> 00:12:57,800 [μιλά γαλλικά] 300 00:12:57,800 --> 00:12:59,520 -[Inez] Oui. -[Πάτρικ] Εντάξει. 301 00:13:03,200 --> 00:13:05,240 Γεια. Ο Κλεγκ οργανώνει ο διερμηνέας. 302 00:13:05,240 --> 00:13:07,240 -Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. -Καλά. 303 00:13:07,240 --> 00:13:13,920 [μιλά γαλλικά] 304 00:13:13,920 --> 00:13:17,160 Ω, ο Inez είναι από τη Νέα Καληδονία. Έχει κολλήσει εδώ λόγω της τέφρας σύννεφο. 305 00:13:17,160 --> 00:13:18,280 Ω. 306 00:13:18,280 --> 00:13:19,840 -[Πάτρικ] Ναι. -Πατ--Πάτρικ, 307 00:13:19,840 --> 00:13:21,640 θα μπορούσα να έχω μια λέξη μαζί σου έξω; 308 00:13:21,640 --> 00:13:23,560 Ναι. 309 00:13:31,800 --> 00:13:32,920 Τι; 310 00:13:32,920 --> 00:13:34,840 Μιλάς γαλλικά; 311 00:13:34,840 --> 00:13:36,600 Ναι. 312 00:13:36,600 --> 00:13:38,280 [γέλια] Δεν το ήξερα αυτό. 313 00:13:38,280 --> 00:13:39,360 Ναι. 314 00:13:39,360 --> 00:13:41,040 Έκανα ένα χρόνο στη Γαλλία όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο. 315 00:13:41,040 --> 00:13:44,080 -Αυτό είναι πρόβλημα; -Οχι. 316 00:13:44,080 --> 00:13:45,520 Όχι, είναι απλά, 317 00:13:45,520 --> 00:13:48,080 θα περίμενες να μάθεις τέτοια πράγματα. 318 00:13:48,080 --> 00:13:49,520 Αν είχατε μια σοβαρή σχέση 319 00:13:49,520 --> 00:13:51,320 και μετακομίζεις με κάποιον. 320 00:13:51,320 --> 00:13:53,160 Εσύ απλά... 321 00:13:53,160 --> 00:13:55,800 υποθέστε ότι γνωρίζετε 322 00:13:55,800 --> 00:13:57,240 τα θεμελιώδη. 323 00:13:57,240 --> 00:13:58,840 Νόμιζα ότι το ήξερες. 324 00:13:58,840 --> 00:14:00,480 Λοιπόν, δεν το έκανα. 325 00:14:00,480 --> 00:14:02,040 Θέλετε μια συγγνώμη ή κάτι; 326 00:14:02,040 --> 00:14:03,520 Όχι. 327 00:14:05,120 --> 00:14:07,040 Δεν ξέρω τις γλωσσικές σας ικανότητες. 328 00:14:07,040 --> 00:14:09,520 Γιατί δεν έχω κανένα. 329 00:14:09,520 --> 00:14:12,240 Λοιπόν, όχι, Έμαθα ινδονησιακά 330 00:14:12,240 --> 00:14:14,440 στο λύκειο. 331 00:14:14,440 --> 00:14:16,560 Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα από αυτά. 332 00:14:18,440 --> 00:14:24,520 [μετράει στα ινδονησιακά] 333 00:14:24,520 --> 00:14:27,120 Όχι, δεν μπορώ καν μετρήστε μέχρι το δέκα. 334 00:14:27,120 --> 00:14:28,800 Πάντα κολλάω στις έξι. 335 00:14:36,240 --> 00:14:37,920 Νίνα, είναι πολύ νωρίς 336 00:14:37,920 --> 00:14:40,720 για να συνεργαζόμαστε τόσο στενά μεταξύ τους; 337 00:14:49,080 --> 00:14:50,840 [αναστεναγμοί] Συγγνώμη για αυτό, Inez. 338 00:14:50,840 --> 00:14:53,320 Και λυπούμαστε πολύ ότι ο άντρας σου δεν μπορεί να είναι εδώ. 339 00:14:53,320 --> 00:14:54,840 Αλλά θα κάνουμε ό,τι μπορούμε 340 00:14:54,840 --> 00:14:56,840 να παραδώσει ένα όμορφο μωρό σήμερα. 341 00:14:56,840 --> 00:15:01,360 Συγγνώμη Inez. Εμείς πρόσφατα τερμάτισε μια σχέση. 342 00:15:01,360 --> 00:15:03,760 Μπορώ να δω γιατί. Είναι έντονη. 343 00:15:03,760 --> 00:15:07,600 Ναί. Φαίνεται α λίγο "κουρασμένος" σήμερα. 344 00:15:07,600 --> 00:15:10,000 Ήταν καλή στο κρεβάτι; 345 00:15:10,000 --> 00:15:14,080 Είχε μερικές κορυφές επτά, αλλά κυρίως ήταν έξι. 346 00:15:22,440 --> 00:15:24,920 Δεν μιλάς σοβαρά φέρνεις φώτα, εσύ; 347 00:15:24,920 --> 00:15:26,720 Έχω πρότυπα να υποστηρίξει, Μιχαήλ. 348 00:15:26,720 --> 00:15:28,720 -[Μικ] Ναι. -Αλλά καταλαβαίνεις δεν υπάρχουν λεφτά σε αυτό; 349 00:15:28,720 --> 00:15:30,320 -Απλώς... - Ναι, ναι, φυσικά, 350 00:15:30,320 --> 00:15:32,000 -[Ροζάνα] Χμ. -Μπορείς να μου αγοράσεις ένα ποτό. 351 00:15:32,000 --> 00:15:32,880 Α, ίσως τέσσερις. 352 00:15:34,400 --> 00:15:36,440 Ναι, ναι, εσύ καλύτερα εφοδιαστείτε με δωρεάν ποτά 353 00:15:36,440 --> 00:15:38,360 πριν έρθει το μωρό, ε, Τζίμυ; 354 00:15:41,240 --> 00:15:43,640 Θα γίνεις μπαμπάς, Τζίμι; 355 00:15:43,640 --> 00:15:45,120 -Ναι. -[Ροζάνα] Ω, πανέμορφη. 356 00:15:45,120 --> 00:15:48,440 Πότε είναι ο σύντροφός σας; Είναι η γυναίκα σου ή η κοπέλα σου; 357 00:15:48,440 --> 00:15:50,160 [Τζίμι] Ω, όχι, όχι. Ούτε. 358 00:15:50,160 --> 00:15:52,840 Χμ, η Zara της μητέρας. Είναι ένα πανέξυπνο κορίτσι 359 00:15:52,840 --> 00:15:53,960 και το κάνουμε ως ομάδα. 360 00:15:53,960 --> 00:15:56,840 Αλλά δεν είμαστε μαζί σαν ζευγάρι. 361 00:15:56,840 --> 00:15:58,440 Δεν είμαι μαζί με τον μπαμπά του Όλι, 362 00:15:58,440 --> 00:16:01,120 και ο Όλι αποδείχθηκε ως επί το πλείστον εντάξει. Δώσε ή πάρε. 363 00:16:01,120 --> 00:16:02,640 Είναι ένα λαμπρό παιδί. 364 00:16:02,640 --> 00:16:04,840 -Λοιπόν, θα σε δω αύριο. -Καλά. 365 00:16:06,840 --> 00:16:08,920 Τι; 366 00:16:08,920 --> 00:16:11,080 -Τι; -Ε. 367 00:16:12,560 --> 00:16:14,400 [Mick] Τα λέμε αύριο. 368 00:16:25,400 --> 00:16:26,600 μπορεί να έρθω αύριο το απόγευμα, 369 00:16:26,600 --> 00:16:28,880 και, χμ, χωρίστε τα υπόλοιπα πράγματα μας, 370 00:16:28,880 --> 00:16:30,000 αν είσαι σπίτι. 371 00:16:30,000 --> 00:16:32,880 Πρόστιμο. Τέλειος. 372 00:16:32,880 --> 00:16:35,120 Φαίνεται να τα καταφέρνεις αρκετά καλά. 373 00:16:35,120 --> 00:16:37,520 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 374 00:16:37,520 --> 00:16:40,280 [Πάτρικ] Όλη την εβδομάδα ήσουν... 375 00:16:40,280 --> 00:16:41,680 Τι; 376 00:16:43,080 --> 00:16:45,040 Επιθετικά ευδιάθετος. 377 00:16:45,040 --> 00:16:46,960 Τι; Μου; 378 00:16:46,960 --> 00:16:50,080 Είσαι ο -- είσαι αυτός που είσαι όλη ηλιοφάνεια γλυκιά. 379 00:16:50,080 --> 00:16:52,560 -«Ηλιόλουστο γλυκό»; -Ναι, με οι χαρούμενοι, ευγενικοί θαυμαστές σας 380 00:16:52,560 --> 00:16:55,360 και η γαλλόφωνη κουβέντα σου και... 381 00:16:55,360 --> 00:16:57,960 Νίνα, μπορώ να σε διαβεβαιώσω, να είμαι εδώ μαζί σου, 382 00:16:57,960 --> 00:16:59,520 δεν είναι χαρούμενο. 383 00:17:01,680 --> 00:17:04,480 Δεν πρόκειται να ρωτήσω κόσμο στο ρόστερ γύρω μας, Πάτρικ. 384 00:17:04,480 --> 00:17:06,520 -Δεν θα το κάνω αυτό. -Ναι, όχι. 385 00:17:06,520 --> 00:17:11,120 [Νίνα] Απλά φύγε. Έξοδος από το κτίριο τώρα ενώ η ζημιά είναι ελάχιστη. 386 00:17:11,120 --> 00:17:12,800 Κάτι ελάχιστο. 387 00:17:18,360 --> 00:17:20,040 [αναπνέει βαριά] 388 00:17:22,000 --> 00:17:23,480 Ανάθεμα! 389 00:17:31,760 --> 00:17:33,400 Ένας από εμάς πρέπει να προχωρήσει. 390 00:17:33,400 --> 00:17:34,640 Τι; 391 00:17:36,400 --> 00:17:39,080 Σκέφτομαι όλο και περισσότερο αυτό το άτομο πρέπει να είμαι εγώ. 392 00:17:39,080 --> 00:17:40,800 Υπομονή, α... 393 00:17:40,800 --> 00:17:43,000 Μπορεί να υπάρχουν κάποια ανοίγματα στο Ainsworth. 394 00:17:43,000 --> 00:17:45,760 Πάτρικ, αυτό είναι γελοίο. 395 00:17:45,760 --> 00:17:47,520 Ε, το ξέρω είναι πρόκληση για εμάς 396 00:17:47,520 --> 00:17:49,080 -από τη στιγμή. -Προκλητικό; 397 00:17:49,080 --> 00:17:51,160 Νίνα. 398 00:17:51,160 --> 00:17:53,920 Όντας τόσο κοντά σου, κάνοντας αυτόν τον χορό... 399 00:17:53,920 --> 00:17:56,000 κάθε μέρα... 400 00:17:56,000 --> 00:17:57,520 είναι απλά... 401 00:17:57,520 --> 00:17:59,320 Με ξεστομίζει. 402 00:18:03,120 --> 00:18:06,160 Δεν θα το πω στον Μάρτιν είναι εξαιτίας μας. 403 00:18:06,160 --> 00:18:08,040 Θα του πω ότι το σκεφτόμουν του να προχωρήσεις 404 00:18:08,040 --> 00:18:10,040 από τη μαιευτική, πράγμα που ισχύει. 405 00:18:13,680 --> 00:18:15,360 Θα του το πω αύριο. 406 00:18:20,880 --> 00:18:24,280 [παίζει πληκτρολόγιο] 407 00:18:24,280 --> 00:18:26,280 [Μικ] Δύο, τρία, τέσσερα. 408 00:18:26,280 --> 00:18:28,760 ♪ Πάρα πολλοί άνθρωποι τα παρατάνε 409 00:18:28,760 --> 00:18:31,320 ♪ Όταν γίνεται πολύ τραχύ 410 00:18:32,960 --> 00:18:38,800 ♪ Είσαι στη γωνία και πρέπει να σηκωθείς ♪ 411 00:18:38,800 --> 00:18:41,080 Κάνεις αυτό το περίεργο με το πρόσωπό σου πάλι, Μικ. 412 00:18:41,080 --> 00:18:42,280 Όχι, μην σταματήσεις να παίζεις. 413 00:18:42,280 --> 00:18:44,400 Απλώς απορροφήστε την κατεύθυνση και συνέχισε φίλε. 414 00:18:44,400 --> 00:18:45,680 Καλά. 415 00:18:45,680 --> 00:18:46,800 Χμ, από τη γέφυρα; 416 00:18:46,800 --> 00:18:47,920 Ναι. 417 00:18:47,920 --> 00:18:49,640 Δύο, τρία, τέσσερα. 418 00:18:49,640 --> 00:18:54,640 ♪ Πάρα πολλοί άνθρωποι τα παρατάνε όταν γίνεται πολύ τραχύ ♪ 419 00:18:56,360 --> 00:19:00,680 ♪ Είσαι στη γωνία και πρέπει να σηκωθείς ♪ 420 00:19:00,680 --> 00:19:02,760 [Τζίμι] Το κάνεις ξανά. Το ξανακάνατε! 421 00:19:02,760 --> 00:19:04,200 Τι; Τι; Τι κάνω; 422 00:19:06,600 --> 00:19:08,880 Είναι σαν... 423 00:19:08,880 --> 00:19:10,320 Το πρόσωπό μου δεν το έκανε αυτό! 424 00:19:10,320 --> 00:19:12,280 Rosanna, μπορείς να επιβεβαιώσεις η παραμόρφωση του προσώπου; 425 00:19:12,280 --> 00:19:14,720 Αυτός είναι ο Όλι. Ένα δευτερόλεπτο. 426 00:19:14,720 --> 00:19:17,800 [αναπνέει βαθιά] 427 00:19:17,800 --> 00:19:20,200 Αν συνεχίσεις να σαμποτάρεις, αυτό είναι θα πάρει πολύ περισσότερο. 428 00:19:20,200 --> 00:19:21,840 Δεν σαμποτάρω τίποτα. 429 00:19:21,840 --> 00:19:22,840 Φαίνεσαι δολοφονικός. 430 00:19:24,440 --> 00:19:27,200 δεν ρουφούσε μέρες της εποχής μου. 431 00:19:27,200 --> 00:19:28,480 [Ollie] Rocket! 432 00:19:28,480 --> 00:19:30,360 Συγγνώμη, Τζίμι. 433 00:19:33,080 --> 00:19:34,720 -[Ροζάνα] Είμαστε έτοιμοι; -Ναι. 434 00:19:34,720 --> 00:19:37,120 Γεια, ξέρεις τι; Ας το κάνουμε ξεχάστε αυτές τις επιπλέον βολές. 435 00:19:37,120 --> 00:19:39,360 -Θα το κρατήσουμε απλό, ε; -Α, έλα! 436 00:19:39,360 --> 00:19:41,520 Α, θα πάρουμε μόνο μια βολή από σένα, τραγουδώντας. 437 00:19:41,520 --> 00:19:42,800 [Τζίμι] Πήγαινε. 438 00:19:42,800 --> 00:19:44,240 -[Ollie] Rocket! -[Ροζάνα] Ε... 439 00:19:44,240 --> 00:19:46,160 Μικ, πού είναι ο Ρόκετ; 440 00:19:46,160 --> 00:19:47,560 [Μικ] Κοίτα, είναι τριγύρω. Κοίτα, έλα. 441 00:19:47,560 --> 00:19:49,200 -Είμαστε έτοιμοι, έτοιμοι να πάμε. -[Ollie] Rocket. 442 00:19:49,200 --> 00:19:50,600 Είμαστε έτοιμοι να παίξουμε. Ας το κάνουμε αυτό. 443 00:19:50,600 --> 00:19:52,880 -Δεν είναι. -Ρόκα! 444 00:19:54,640 --> 00:19:56,240 Ρόκα! 445 00:19:59,520 --> 00:20:02,040 -[man] Αυτό είναι στο σινεμά ένα. -[γυναίκα αδιάκριτη] 446 00:20:02,040 --> 00:20:03,680 Ναι. Αλλά μισώ να... 447 00:20:03,680 --> 00:20:06,560 - Κινηματογράφος ένα. -Ω. 448 00:20:06,560 --> 00:20:09,280 Ο Πάτρικ φεύγει από το νοσοκομείο, λέει. 449 00:20:09,280 --> 00:20:10,640 Μου είπε χθες. 450 00:20:10,640 --> 00:20:12,040 Ω. 451 00:20:12,040 --> 00:20:14,600 Είναι - είναι καλό πράγμα. Πιθανώς. 452 00:20:14,600 --> 00:20:16,200 Είναι απλά... 453 00:20:17,560 --> 00:20:21,280 υπήρχε ένα μικροσκοπικό θραύσμα από μένα 454 00:20:21,280 --> 00:20:24,160 ότι--αυτή η σκέψη ότι αν ήταν ακόμα... 455 00:20:24,160 --> 00:20:25,200 Ναι. 456 00:20:25,200 --> 00:20:26,480 Σε όλο αυτό το διάστημα, Δεν έχω μετακομίσει ποτέ 457 00:20:26,480 --> 00:20:28,840 περισσότερα από τρία τετράγωνα μακριά από τη μητέρα σου. 458 00:20:28,840 --> 00:20:32,760 Δύσκολο να το αφήσεις αυτό τελευταία λίγη ελπίδα. 459 00:20:32,760 --> 00:20:36,880 Γεια, θέλεις να πνίξεις πόνος καρδιάς σε ποπ κορν και μπομπονιέρες; 460 00:20:36,880 --> 00:20:39,280 -Πάρα πολύ. -Καλά. 461 00:20:44,040 --> 00:20:45,120 Νίνα! 462 00:20:45,120 --> 00:20:46,600 -Οχι. ΠΟΥ; -Νίνα! 463 00:20:46,600 --> 00:20:47,920 -[Νίνα] Ω. -Γειά σου. 464 00:20:47,920 --> 00:20:50,520 -Γειά σου. -[γέλια] 465 00:20:50,520 --> 00:20:51,640 Εδώ για τον Γούντι Άλεν; 466 00:20:51,640 --> 00:20:53,960 Ω! είμαι. 467 00:20:53,960 --> 00:20:57,040 I--I-- Είχα ναυτία και ένιωσα τσούξιμο παντού. 468 00:20:57,040 --> 00:20:59,440 Ήμουν είτε ερωτευμένος ή είχα ευλογιά. 469 00:20:59,440 --> 00:21:01,840 [και τα δύο γέλια] 470 00:21:01,840 --> 00:21:03,440 Δεν ξέρω πότε να ησυχάσω. 471 00:21:03,440 --> 00:21:04,920 -[Ο Φίλιππος γελάει] -Ω. 472 00:21:04,920 --> 00:21:07,080 Ω, νομίζω ότι έχω δει κάθε φωτογραφία, ακόμα και η... 473 00:21:07,080 --> 00:21:09,480 - απευθείας σε βίντεο. -Εεε... 474 00:21:09,480 --> 00:21:12,240 Είσαι εδώ μόνος; Λατρεύω τις φωτογραφίες και μόνο. 475 00:21:12,240 --> 00:21:14,400 Για μένα είναι... 476 00:21:14,400 --> 00:21:15,920 Ω. 477 00:21:17,320 --> 00:21:18,480 Γειά σου. 478 00:21:18,480 --> 00:21:20,200 -Γειά σου. -Γειά σου. 479 00:21:23,040 --> 00:21:27,400 -Εδώ για τον Γούντι... Άλεν. -Ναι, ακούω. 480 00:21:27,400 --> 00:21:28,880 [γέλια] 481 00:21:30,280 --> 00:21:32,520 Υποτίθεται ότι είναι καλό. 482 00:21:32,520 --> 00:21:34,200 Κάποιος στη δουλειά είπε. 483 00:21:34,200 --> 00:21:36,160 Ναι, επιστροφή στη φόρμα. 484 00:21:36,160 --> 00:21:37,920 [γέλια] 485 00:21:37,920 --> 00:21:41,720 - Λοιπόν, πρέπει να φύγω... - Λοιπόν, αλήθεια, 486 00:21:41,720 --> 00:21:44,360 -Πρέπει να σε αφήσω σε αυτό. -Ναι. 487 00:21:44,360 --> 00:21:47,120 Ω, όχι, όχι. Φυσικά, όχι. 488 00:21:52,480 --> 00:21:53,960 Ρόκα; 489 00:21:55,880 --> 00:21:57,840 -Άφησες την πόρτα ανοιχτή; Όλι; -Τι; 490 00:21:57,840 --> 00:22:00,680 Όχι, δεν είναι αυτό. Κανονικά δεν τρέχει μακριά. 491 00:22:00,680 --> 00:22:01,800 Ρόκα! 492 00:22:01,800 --> 00:22:03,240 [Τζίμι] Ρόκετ! 493 00:22:05,040 --> 00:22:07,600 ♪ Μακάρι να ήσουν δικός μου 494 00:22:07,600 --> 00:22:10,000 [μουσικό ενδιάμεσο] 495 00:22:11,760 --> 00:22:17,080 ♪ Στοιχηματίζω ότι σου αρέσει στο Τσιουάουα όλη τη νύχτα ♪ 496 00:22:23,440 --> 00:22:25,840 [μουσική με θέμα την ταινία] 497 00:22:26,760 --> 00:22:28,320 [Νίνα] Πες κάτι. 498 00:22:29,760 --> 00:22:31,360 Οτιδήποτε. 499 00:22:33,800 --> 00:22:35,360 Οτιδήποτε. 500 00:22:35,360 --> 00:22:37,440 Απενεργοποιήσατε τα τηλέφωνά σας; 501 00:22:37,440 --> 00:22:39,040 [και τα δύο] Μμ. 502 00:22:44,800 --> 00:22:48,760 [μπιπ κινητών τηλεφώνων] 503 00:22:51,120 --> 00:22:52,280 [αναστεναγμοί] 504 00:22:52,280 --> 00:22:53,640 [Mick] Rocket! 505 00:22:53,640 --> 00:22:55,320 Πώς - πόσο καιρό αφού μένεις εδώ; 506 00:22:55,320 --> 00:22:57,360 Έξι μήνες, αλλά αυτό ήταν σπίτι του για επτά χρόνια. 507 00:22:57,360 --> 00:22:58,400 [Ροζάνα] Σωστά. 508 00:22:58,400 --> 00:22:59,880 [Mick] Rocket! 509 00:23:04,200 --> 00:23:05,840 Μπορείτε να με πάρετε στην οδό McAllister; 510 00:23:05,840 --> 00:23:07,120 Οδός McAllister, Collingwood; 511 00:23:13,160 --> 00:23:14,640 Ευχαριστώ για αυτό, φίλε. Είναι μακρινό σουτ. 512 00:23:19,760 --> 00:23:22,440 [σκοτεινή μουσική] 513 00:23:29,360 --> 00:23:30,720 [λαχάνιασμα πυραύλων] 514 00:23:30,720 --> 00:23:32,360 [Μικ] Πύραυλος. 515 00:23:33,800 --> 00:23:35,920 Τι συμβαίνει, φίλε; 516 00:23:35,920 --> 00:23:37,960 Τι σου συμβαίνει, ε; 517 00:23:41,400 --> 00:23:42,880 [λυγμοί] 518 00:23:44,920 --> 00:23:46,880 Τι συμβαίνει, αγόρι μου; 519 00:23:46,880 --> 00:23:48,480 Τι σου συμβαίνει; 520 00:23:51,040 --> 00:23:53,120 [Ροζάνα] Πήδηξε μπροστά, αγάπη. 521 00:23:57,480 --> 00:23:59,480 -Υπάρχει ένας κτηνίατρος στην οδό Γκορ. -[Ροζάνα] Εντάξει. 522 00:24:02,440 --> 00:24:04,920 Φόρεσε τη ζώνη σου, Όλι. 523 00:24:04,920 --> 00:24:07,400 Θα είσαι καλά φίλε. 524 00:24:08,960 --> 00:24:11,960 [Μικ] Τι συνέβη, φίλε; Τι έγινε αγόρι μου; 525 00:24:11,960 --> 00:24:13,240 [Ροζάνα] Εντάξει, πάμε. 526 00:24:15,800 --> 00:24:17,840 Κάτσε εκεί φίλε. Είσαι εντάξει. 527 00:24:21,160 --> 00:24:23,760 -[χτυπώντας την πόρτα] -Ναι. 528 00:24:23,760 --> 00:24:24,880 Έχεις ένα λεπτό; 529 00:24:24,880 --> 00:24:27,160 Διαβάζω τα περισσότερα συναρπαστικό άρθρο 530 00:24:27,160 --> 00:24:29,680 σχετικά με την ανοικοδόμηση του τοιχώματος της μήτρας 531 00:24:29,680 --> 00:24:31,880 μετά την καισαρική επέμβαση. 532 00:24:31,880 --> 00:24:33,920 Αποφάσισα να φύγω Άγιος Φραγκίσκος. 533 00:24:33,920 --> 00:24:35,880 Υπάρχει δουλειά στο νοσοκομείο Ainsworth. 534 00:24:35,880 --> 00:24:37,560 Έβαλα το καπέλο μου στο ρινγκ. 535 00:24:39,560 --> 00:24:40,840 Έλα, Μάρτιν. 536 00:24:40,840 --> 00:24:43,160 Θα πεις κάτι; 537 00:24:43,160 --> 00:24:44,440 Ναι, είμαι. 538 00:24:44,440 --> 00:24:46,160 Εντάξει, λοιπόν. 539 00:24:46,160 --> 00:24:48,520 Πάτρικ, αυτό είναι ένα μοναδικό νοσοκομείο. 540 00:24:48,520 --> 00:24:50,040 Ένα μοναδικό περιβάλλον εργασίας. 541 00:24:50,040 --> 00:24:52,640 Θα ήταν κρίμα αν έφευγες 542 00:24:52,640 --> 00:24:54,600 λόγω προσωπικής εμπλοκή. 543 00:24:54,600 --> 00:24:55,880 Δεν έχει να κάνει με τη Νίνα. 544 00:24:55,880 --> 00:24:58,480 Και θα το πω επίσης αυτό. 545 00:24:58,480 --> 00:24:59,680 Καλά. 546 00:24:59,680 --> 00:25:01,120 - Κοιμήσου πάνω του. -Τι; 547 00:25:01,120 --> 00:25:03,880 -Όπως η πριγκίπισσα και το μπιζέλι. -Τι; 548 00:25:03,880 --> 00:25:06,040 Αν κοιμάσαι ανενόχλητος απόψε, 549 00:25:06,040 --> 00:25:08,840 σε αντίθεση με την ομώνυμη πριγκίπισσα, τότε, 550 00:25:08,840 --> 00:25:11,440 ο παλιός μου φίλος, Θα στηρίξω την απόφασή σας. 551 00:25:11,440 --> 00:25:14,440 Ξέρεις, συχνά σκέφτηκα ήταν μια νύξη στο κλειτορίδα. 552 00:25:14,440 --> 00:25:15,400 -Τι ήταν; -Το μπιζέλι. 553 00:25:17,800 --> 00:25:21,000 και έτσι να διαταράξει τον ύπνο της. 554 00:25:22,040 --> 00:25:26,000 -Εντάξει, θα κοιμηθώ πάνω του, Μάρτιν. -Χμ. 555 00:25:26,000 --> 00:25:27,920 Αλλά αν κάποιος τηλεφωνήσει από το νοσοκομείο Ainsworth, 556 00:25:27,920 --> 00:25:29,960 απλά πες καλά λόγια για μένα. 557 00:25:29,960 --> 00:25:31,960 Ναι, αν, ε, αν κάποιος τηλεφωνήσει, 558 00:25:31,960 --> 00:25:34,640 Θα τους πω σίγουρα όλα για σένα. 559 00:25:41,600 --> 00:25:45,040 Δεν είναι ότι ήμουν απογοητευμένος, είναι απλά... 560 00:25:45,040 --> 00:25:46,160 [χτυπάει το κινητό] 561 00:25:48,520 --> 00:25:49,560 Γεια σας. 562 00:25:51,200 --> 00:25:53,000 αλλά το μέρος στην αίθουσα χορού... 563 00:25:53,000 --> 00:25:54,560 -Τι; -Τι είναι αυτό; 564 00:25:54,560 --> 00:25:56,000 -Τι; -Τι--τι ​​είναι; 565 00:25:56,000 --> 00:25:59,240 είπε ο Τζίμι ο Ρόκετ μπορεί να πεθαίνει. 566 00:25:59,240 --> 00:26:00,600 Τι; Πως; 567 00:26:00,600 --> 00:26:01,920 Συγγνώμη, ποιος είναι ο Rocket; 568 00:26:01,920 --> 00:26:03,480 Ναί. 569 00:26:03,480 --> 00:26:05,440 Α, εξαφανίστηκε κυρίως για ώρες 570 00:26:05,440 --> 00:26:07,280 και μετά τον βρήκε ο Μικ αναίσθητος. 571 00:26:07,280 --> 00:26:09,600 Είναι όλοι στην παμπ περιμένοντας νέα. 572 00:26:09,600 --> 00:26:11,240 Συγγνώμη, είναι ο Rocket-- 573 00:26:11,240 --> 00:26:13,320 Ω, ο Ρόκετ είναι ο σκύλος του Μικ. 574 00:26:13,320 --> 00:26:15,520 [Νίνα] Του κουνιάδου μου. Είναι--είναι Κέλπι. 575 00:26:15,520 --> 00:26:18,320 -Λυπάμαι, πρέπει να-- -Είναι υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 576 00:26:19,680 --> 00:26:21,160 Συγνώμη. 577 00:26:22,560 --> 00:26:24,320 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 578 00:26:28,800 --> 00:26:29,960 [μπιπ τηλεφώνου] 579 00:26:29,960 --> 00:26:31,320 Μπίλι... 580 00:26:32,440 --> 00:26:34,640 [αναστενάζει] Μπορείτε να με καλέσετε όσο πιο γρήγορα μπορείς; 581 00:26:34,640 --> 00:26:36,760 Κάτι έγινε και... 582 00:26:36,760 --> 00:26:38,840 Τηλεφώνησέ με όσο πιο γρήγορα μπορείς. 583 00:26:38,840 --> 00:26:40,600 [αναπνέει βαριά] 584 00:26:46,560 --> 00:26:48,400 [ηχητικός ήχος πληκτρολογίου] 585 00:26:48,400 --> 00:26:50,320 [μυρίζει] 586 00:26:50,320 --> 00:26:51,880 Γεια σου. Έχετε φτάσει Μπίλι Προύντμαν. 587 00:26:51,880 --> 00:26:53,560 Είμαι εκτός χώρας αυτή τη στιγμή, 588 00:26:53,560 --> 00:26:54,560 οπότε αφήστε μου ένα μήνυμα. 589 00:26:54,560 --> 00:26:55,760 [μπιπ τηλεφώνου] 590 00:26:59,640 --> 00:27:00,920 Ο Ρόκετ είναι νεκρός. 591 00:27:00,920 --> 00:27:03,160 Αυτός... 592 00:27:03,160 --> 00:27:04,480 εξαφανίστηκε σήμερα, και εγω-- 593 00:27:04,480 --> 00:27:09,240 Τον βρήκα και ήταν πραγματικά άρρωστος και έπρεπε να τον βάλω κάτω. 594 00:27:09,240 --> 00:27:11,880 Και εγώ--Μισώ να σας το λέω όπως αυτό, 595 00:27:11,880 --> 00:27:16,880 αλλά πρέπει να πάω να σε δω όλη την οικογένεια. Περιμένουν να ακούστε. 596 00:27:16,880 --> 00:27:21,520 Α, τηλεφώνησέ με. 597 00:27:21,520 --> 00:27:22,960 Παρακαλώ. 598 00:27:42,640 --> 00:27:44,440 Είπαν ότι ήταν λίγο πολύ 599 00:27:44,440 --> 00:27:47,080 όλη την ώρα τον πήραμε εκεί. 600 00:27:49,520 --> 00:27:52,160 έπρεπε να... Έπρεπε να τον βάλω κάτω. 601 00:27:54,640 --> 00:27:57,160 [Νίνα] Ω. Καημένε. 602 00:27:57,160 --> 00:27:59,120 [Ο Μικ μυρίζει] 603 00:28:02,120 --> 00:28:03,960 λυπάμαι πολύ. 604 00:28:06,480 --> 00:28:08,280 [Darcy] Εδώ. 605 00:28:08,280 --> 00:28:10,520 -Όλι, έλα. Δώσε του μια αγκαλιά. -Οχι. 606 00:28:10,520 --> 00:28:12,440 Θέλεις να πεις κάτι, φίλε; 607 00:28:12,440 --> 00:28:13,640 Δεν μπορώ. 608 00:28:13,640 --> 00:28:15,120 [χτυπάει το κινητό] 609 00:28:15,120 --> 00:28:17,640 -[Darcy] Εδώ. -[Νίνα] Ω, συγγνώμη. Συγνώμη. 610 00:28:17,640 --> 00:28:18,760 Προχωρώ. 611 00:28:21,120 --> 00:28:24,080 -Η Μπίλι μπαίνει στο Skype, έτσι. -Ναι. 612 00:28:24,080 --> 00:28:25,680 Χαζό πράγμα. 613 00:28:27,320 --> 00:28:28,520 Γειά σου. 614 00:28:47,640 --> 00:28:50,240 Εγώ--Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάναμε συμβιβαστείτε σε μια στιγμή, Πάτρικ. 615 00:28:50,240 --> 00:28:52,200 Ναι, καλά, Είμαι σίγουρος ότι το κάναμε. 616 00:28:52,200 --> 00:28:54,200 Λοιπόν, δεν το επιβεβαίωσες, οπότε... 617 00:28:56,400 --> 00:28:58,360 Δεν... δεν ξέρω γιατί παίρνεις αυτά τα σεντόνια, 618 00:28:58,360 --> 00:28:59,920 γιατί είναι δεν πρόκειται να χωρέσει το κρεβάτι σας. 619 00:28:59,920 --> 00:29:01,320 Όχι, αυτά είναι όλα σου. Αυτό το σωρό. 620 00:29:01,320 --> 00:29:02,800 Όλα εκεί. 621 00:29:09,840 --> 00:29:12,280 [Ο Πάτρικ μυρίζει] 622 00:29:15,720 --> 00:29:18,040 Εντάξει, αν νομίζεις είναι πολύ δύσκολο λοιπόν... 623 00:29:18,040 --> 00:29:21,000 [Νίνα] Όχι, δεν είμαι στενοχωρημένος σχετικά με αυτό. 624 00:29:21,000 --> 00:29:22,800 Είμαι στενοχωρημένος γιατί... 625 00:29:27,680 --> 00:29:30,680 [λυγμός] 626 00:29:30,680 --> 00:29:32,280 Τι; 627 00:29:36,920 --> 00:29:39,720 [Νίνα] Πύραυλος. 628 00:29:39,720 --> 00:29:42,760 -Ρόκα; Τι γίνεται με αυτόν; -Είναι νεκρός. 629 00:29:44,520 --> 00:29:47,200 Είχε όγκο. 630 00:29:47,200 --> 00:29:48,760 Έπρεπε να τον βάλουν κάτω 631 00:29:48,760 --> 00:29:50,320 και ο Μπίλι είναι ακόμα κολλημένος στη Νέα Ζηλανδία. 632 00:29:50,320 --> 00:29:52,680 Δεν μπορούμε να την πιάσουμε. [λυγμός] 633 00:29:55,400 --> 00:29:56,680 Νίνα. 634 00:29:58,800 --> 00:30:01,120 Νίνα. Νίνα. 635 00:30:02,480 --> 00:30:04,400 Γεια σου. Γεια σου. 636 00:30:06,560 --> 00:30:07,920 [λυγμός] 637 00:30:14,520 --> 00:30:15,920 Πάτρικ... 638 00:30:18,240 --> 00:30:19,720 Εσύ αποφασίζεις αυτό που θέλεις να κρατήσεις 639 00:30:19,720 --> 00:30:21,800 και απλά βάλε όλα τα άλλα σε ένα σωρό, εντάξει; 640 00:30:21,800 --> 00:30:23,400 Θα... 641 00:30:23,400 --> 00:30:25,560 Θα επιστρέψω αύριο και θα το πάρω. 642 00:30:31,560 --> 00:30:33,680 [η πόρτα κλείνει] 643 00:30:36,560 --> 00:30:38,160 [εκπνέει βαθιά] 644 00:30:40,120 --> 00:30:42,920 [σκοτεινή μουσική] 645 00:30:57,880 --> 00:30:59,440 [αναστενάζει βαριά] 646 00:31:07,800 --> 00:31:09,080 [χτυπάει το κινητό] 647 00:31:09,080 --> 00:31:10,800 [Cherie] Γεια σου; 648 00:31:10,800 --> 00:31:13,840 Είμαι--Βλέπω την αξία στο αλκοόλ και την κακή ποπ. 649 00:31:13,840 --> 00:31:16,760 [Cherie] Μπορώ να χορέψω στολή σε επτά λεπτά. 650 00:31:16,760 --> 00:31:18,840 Μεγάλος. 651 00:31:18,840 --> 00:31:20,160 [χτύπημα κινητού τηλεφώνου] 652 00:31:36,840 --> 00:31:38,240 [μυρίζει] 653 00:31:47,000 --> 00:31:48,480 [κουδούνισμα γραμμής] 654 00:31:48,480 --> 00:31:50,280 Γεια, έφτασες Billie Proudman... 655 00:31:50,280 --> 00:31:51,720 -[Ο Μικ στενάζει] -...της Proudman Real Estate. 656 00:31:51,720 --> 00:31:54,880 Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι στο εξωτερικό, οπότε αφήστε ένα μήνυμα 657 00:31:54,880 --> 00:31:55,760 μετά τον τόνο. 658 00:31:55,760 --> 00:31:57,280 [ηχητικά μπιπ] 659 00:31:58,400 --> 00:32:02,400 Μπίλι, πού είσαι; Μπορείς... 660 00:32:02,400 --> 00:32:06,080 Μπορείτε παρακαλώ να με καλέσετε όσο πιο γρήγορα μπορείς; 661 00:32:06,080 --> 00:32:07,680 Ή... 662 00:32:07,680 --> 00:32:10,840 Θα βάλω το Skype. Κάντε με Skype. 663 00:32:10,840 --> 00:32:12,840 [μπιπ τηλεφώνου] 664 00:32:25,440 --> 00:32:28,080 [αναπνέει βαριά] 665 00:32:28,080 --> 00:32:29,160 [μυρίζει] 666 00:32:29,160 --> 00:32:31,320 [χτυπάει το κινητό] 667 00:32:31,320 --> 00:32:32,680 [αναστεναγμοί] 668 00:32:36,120 --> 00:32:37,680 Γεια σου. 669 00:32:37,680 --> 00:32:38,960 [Ροζάνα] Πώς πας; 670 00:32:38,960 --> 00:32:40,640 Ε... 671 00:32:40,640 --> 00:32:43,160 [γέλια] 672 00:32:43,160 --> 00:32:45,360 [μυρίζει] 673 00:32:45,360 --> 00:32:47,400 Πώς είναι, εμ, πώς είναι ο Όλι; 674 00:32:47,400 --> 00:32:48,880 [εκπνέει] 675 00:32:48,880 --> 00:32:51,800 Λυπάμαι πολύ που σε ρωτάω αυτό, 676 00:32:51,800 --> 00:32:53,760 αλλά σε πειράζει κουβεντιάζω μαζί του για ένα δευτερόλεπτο; 677 00:32:53,760 --> 00:32:55,360 Είναι καλά; 678 00:32:55,360 --> 00:32:56,920 Ε, ναι. Απλώς, 679 00:32:56,920 --> 00:32:58,440 Νομίζω ότι το πήρε στην καρδιά πριν 680 00:32:58,440 --> 00:33:00,840 όταν τον χτύπησα απότομα γιατί άφησε την πόρτα ανοιχτή. 681 00:33:00,840 --> 00:33:02,200 Φορέστε τον. 682 00:33:02,200 --> 00:33:03,960 Ευχαριστώ. 683 00:33:03,960 --> 00:33:06,040 Γεια, Όλι. Έχω τον Μικ στο τηλέφωνο. 684 00:33:06,040 --> 00:33:08,800 -Τι; -[Ροζάνα] Έχω τον Μικ στο τηλέφωνο. 685 00:33:08,800 --> 00:33:10,640 Θέλει μόνο λίγο λέξη για ένα δευτερόλεπτο. 686 00:33:10,640 --> 00:33:12,400 [Ollie] μαμά! Αποκλείεται! 687 00:33:14,040 --> 00:33:15,240 [αναστεναγμοί] 688 00:33:15,240 --> 00:33:16,840 Συγγνώμη. Εμ, 689 00:33:16,840 --> 00:33:19,880 Υπόσχομαι ό,τι έρχεται από την εξάντληση. 690 00:33:19,880 --> 00:33:21,840 Λίγη πολλή ζάχαρη. 691 00:33:21,840 --> 00:33:24,680 [αναστενάζει βαριά] Θα έρθω. 692 00:33:24,680 --> 00:33:27,320 [ροκ συγκρότημα παίζει] 693 00:33:28,920 --> 00:33:31,080 Συγγνώμη! Το μπαρ ήταν κατάμεστο. 694 00:33:31,080 --> 00:33:33,280 -[Κιμ] Τι μας έλειψε; -[Ζάρα] Όχι πολύ. 695 00:33:33,280 --> 00:33:37,400 Απλώς συμφωνήσαμε να μην το κάνουμε μιλήστε για τον Πάτρικ απόψε. 696 00:33:37,400 --> 00:33:38,520 Αυτό είναι σωστό. 697 00:33:38,520 --> 00:33:40,000 Αλλά από τότε που έγινε αυτή η συμφωνία, 698 00:33:40,000 --> 00:33:42,840 το μόνο που κάναμε είναι να μιλάμε Ο Πάτρικ φεύγει από το νοσοκομείο. 699 00:33:42,840 --> 00:33:45,120 -Έτσι είναι. -Τι;! του Πάτρικ βγαίνοντας από το νοσοκομείο; 700 00:33:45,120 --> 00:33:46,760 Ναι, δεν θέλω μιλήστε για αυτό. 701 00:33:46,760 --> 00:33:48,560 Ξέρεις ένα από τα τα χειρότερα πράγματα; 702 00:33:48,560 --> 00:33:50,040 Ποιο είναι ένα από τα χειρότερα πράγματα; 703 00:33:50,040 --> 00:33:51,400 Μου άρεσε πολύ η αδερφή του. 704 00:33:51,400 --> 00:33:53,280 Δηλαδή, μου άρεσε πολύ. 705 00:33:53,280 --> 00:33:56,320 Και ξέρετε πότε πραγματικά συνδεθείτε με κάποιον... 706 00:33:56,320 --> 00:33:57,560 Ναι, το κάνω πραγματικά. 707 00:33:57,560 --> 00:33:59,840 Οπότε τώρα είναι όλα περίεργα 708 00:33:59,840 --> 00:34:01,520 και νιώθω περίεργα που της τηλεφωνώ, 709 00:34:01,520 --> 00:34:05,440 και, ουφ, και είναι απλά μια σκατά κατάσταση. 710 00:34:05,440 --> 00:34:08,000 Έλα, Νινς. Ρίξτε το C-bomb, ξέρεις ότι θέλεις. 711 00:34:08,000 --> 00:34:10,080 Ερχομαι. Δεν έχω κάνει ποτέ σε άκουσα να το λες. 712 00:34:10,080 --> 00:34:11,960 -Θα σου κάνει καλό. -Οχι. Δεν μπορώ, δεν μπορώ. 713 00:34:11,960 --> 00:34:13,440 Ω, είσαι σχεδόν εκεί! Είσαι σχεδόν εκεί! 714 00:34:13,440 --> 00:34:17,280 Να σε ρωτήσω μόνο ένα πράγμα, εντελώς ειλικρινά; 715 00:34:17,280 --> 00:34:18,920 [αναπνέει βαριά] 716 00:34:19,800 --> 00:34:21,880 Νομίζεις ότι ο Πάτρικ... 717 00:34:22,920 --> 00:34:25,040 Νομίζεις... 718 00:34:25,040 --> 00:34:26,720 Νομίζεις ότι έφυγε γιατί 719 00:34:26,720 --> 00:34:29,320 Είμαι--Είμαι--Είμαι λίγο... 720 00:34:29,320 --> 00:34:30,880 ανυπόφορος; 721 00:34:30,880 --> 00:34:33,000 -Οχι! -[Ζάρα] Όχι, όχι, όχι, όχι! 722 00:34:33,000 --> 00:34:35,920 Νίνα, είσαι λαμπρή, 723 00:34:35,920 --> 00:34:39,760 έξυπνη, ελκυστική, περιποιητική γυναίκα. 724 00:34:39,760 --> 00:34:42,880 Ναι, αλλά είμαι λίγο... Είμαι λίγο... 725 00:34:42,880 --> 00:34:45,800 Το μόνο πράγμα που χρειάζεσαι μερικές φορές 726 00:34:45,800 --> 00:34:49,280 είναι απλά να το αφήσεις! 727 00:34:49,280 --> 00:34:50,520 Ναι, ξέρω. 728 00:34:50,520 --> 00:34:51,960 Άσχημα νέα. Τρομερά νέα. 729 00:34:51,960 --> 00:34:54,840 Μόλις μίλησα με τον DJ και αρνήθηκε να παίξει κακή ποπ. 730 00:34:54,840 --> 00:34:57,560 Δεν έχει τίποτα πριν το 2010 731 00:34:57,560 --> 00:34:58,840 ή οτιδήποτε με στίχους. 732 00:34:58,840 --> 00:35:00,280 Πραγματικά με γέλασε. 733 00:35:00,280 --> 00:35:05,240 -Α, αυτός ο DJ είναι ένας... -[συναγερμός αυτοκινήτου] 734 00:35:05,240 --> 00:35:08,200 [όλα γελάνε] 735 00:35:10,600 --> 00:35:12,440 Αυτό είναι πάνω και πέρα. 736 00:35:12,440 --> 00:35:13,800 [γέλια] 737 00:35:16,760 --> 00:35:18,360 Ollie! 738 00:35:19,360 --> 00:35:20,840 [Η Ροζάνα γελάει] 739 00:35:20,840 --> 00:35:23,440 -Ξαφνικά αναίσθητος. -Ω. 740 00:35:23,440 --> 00:35:25,160 [Ροζάνα] Ευχαριστώ. 741 00:35:36,440 --> 00:35:37,680 Σταμάτα να με γαργαλάς. 742 00:35:37,680 --> 00:35:39,400 Α, άρα έχεις τις αισθήσεις σου; 743 00:35:41,520 --> 00:35:45,880 Γεια σου, φίλε, σήμερα με τον Rocket, ξέρεις ότι δεν ήταν δικό σου λάθος, σωστά; 744 00:35:45,880 --> 00:35:47,760 -Ναι, το ξέρω. -Καλά. 745 00:35:47,760 --> 00:35:51,320 Απλώς τσέκαρα το ήξερες αυτό. 746 00:35:51,320 --> 00:35:52,800 το έκανα. 747 00:35:52,800 --> 00:35:56,360 Ο Ρόκετ ήταν άρρωστος και ήταν πραγματικά μεγάλος. 748 00:35:56,360 --> 00:35:57,560 Παλιός; 749 00:36:00,000 --> 00:36:01,760 σκέφτηκα ήταν μόνο τα μαλλιά του. 750 00:36:01,760 --> 00:36:05,960 Μπα, ο Ρόκετ ήταν 15. Αυτό είναι πολύ παλιό για έναν σκύλο. 751 00:36:05,960 --> 00:36:10,080 Βλέπετε, πήρα το Rocket στα 20 μου. 752 00:36:10,080 --> 00:36:12,120 Βλέπετε, δεν είχα καλή μαμά όπως η μαμά σου. 753 00:36:12,120 --> 00:36:14,480 Η μαμά μου μισούσε τα σκυλιά. 754 00:36:14,480 --> 00:36:17,480 Όταν λοιπόν μετακόμισα στη Μελβούρνη το πρώτο πράγμα που έκανα 755 00:36:17,480 --> 00:36:18,960 πήγαινε στη λίρα. 756 00:36:18,960 --> 00:36:21,560 Αρνούμαι να το πιστέψω. 757 00:36:21,560 --> 00:36:23,080 Με ακούς; αρνούμαι. 758 00:36:23,080 --> 00:36:24,280 Μπράβο. 759 00:36:24,280 --> 00:36:26,240 Δεν έχεις κάποια Kylie στα μέσα της δεκαετίας του '90; 760 00:36:26,240 --> 00:36:28,800 -Συγνώμη. -[Νίνα] Τι γίνεται με αυτήν indie φάση; 761 00:36:28,800 --> 00:36:30,000 Ω. 762 00:36:30,000 --> 00:36:32,720 Μην είστε όλος ο κόσμος με τα ακουστικά σου. 763 00:36:32,720 --> 00:36:34,040 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 764 00:36:34,040 --> 00:36:36,520 -Αυτό είναι μαλακίες. Μαλακίες! -Ερχομαι. 765 00:36:36,520 --> 00:36:38,640 -Ερχομαι. Ερχομαι. -Οχι! 766 00:36:39,840 --> 00:36:41,240 Όχι, περίμενε, Το έχω στο τηλέφωνό μου! 767 00:36:41,240 --> 00:36:44,120 Περίμενε, περίμενε. Το έχω στο τηλέφωνό μου. 768 00:36:44,120 --> 00:36:46,320 Η μίξη μου "Park Walk". 769 00:36:46,320 --> 00:36:47,400 Ματιά! 770 00:36:47,400 --> 00:36:48,920 Δεν παίζω εκτός το τηλέφωνό σας, κυρία. 771 00:36:48,920 --> 00:36:50,040 Γιατί όχι; 772 00:36:50,040 --> 00:36:52,560 Περιμένετε, εδώ είναι 25 δολάρια. 773 00:36:52,560 --> 00:36:53,680 Αχ. 774 00:36:53,680 --> 00:36:55,240 -50; -Όχι, έλα, Νινς. 775 00:36:55,240 --> 00:36:56,400 Υπάρχουν και άλλα μέρη. Πάμε. 776 00:36:56,400 --> 00:36:58,720 -Το Tough Muff είναι απόψε. -Α, ναι, ναι! 777 00:36:58,720 --> 00:37:00,560 Ναι, Σκληρός Μάφ! 778 00:37:00,560 --> 00:37:03,040 -Τι είναι αυτό; -Είναι λεσβιακό κλαμπ. 779 00:37:03,040 --> 00:37:05,560 Ω. [γέλια] 780 00:37:05,560 --> 00:37:06,640 Τι είναι τόσο αστείο; 781 00:37:09,880 --> 00:37:12,120 είναι αστείο για μένα. Χωρίς προσβολή. 782 00:37:12,120 --> 00:37:15,040 Γιατί; Γιατί είναι ωραίο και υπόγεια; 783 00:37:15,040 --> 00:37:15,920 [Zara] Όχι! 784 00:37:15,920 --> 00:37:19,960 Στην πραγματικότητα είναι είδος ποπ-ταστικού. 785 00:37:19,960 --> 00:37:22,880 -Πήγαινε με στο Tough Muff. -[όλα γελάνε] 786 00:37:22,880 --> 00:37:24,840 [Ροζάνα] Ο Όλι είναι απελπισμένος για έναν σκύλο. 787 00:37:24,840 --> 00:37:26,480 Σαν να με γκρίνιαζε για χρόνια. 788 00:37:26,480 --> 00:37:29,280 Και αυτό το πράγμα για τη μετακίνηση όλων την ώρα, ξέρεις, εγώ απλά... 789 00:37:29,280 --> 00:37:30,760 Ο Όλι βλέπει πολύ τον πατέρα του; 790 00:37:30,760 --> 00:37:35,120 Ο πατέρας του Όλι έφυγε όταν ο Όλι ήταν τριών μηνών. 791 00:37:35,120 --> 00:37:37,960 -Ωχ. - Μπασίστας. 792 00:37:37,960 --> 00:37:40,120 Απόλυτο κλισέ. Ξέρω, ξέρω. 793 00:37:40,120 --> 00:37:42,440 -Χμ. -Έτσι συνελήφθη στο δρόμος; 794 00:37:42,440 --> 00:37:44,280 [γέλια] Όχι. 795 00:37:44,280 --> 00:37:47,080 Έμαθα ότι ήμουν έγκυος στο Albury-Wodonga. 796 00:37:47,080 --> 00:37:48,880 [γέλια] 797 00:37:48,880 --> 00:37:50,320 Ήμασταν μαζί για ένα χρόνο όμως, 798 00:37:50,320 --> 00:37:52,400 δεν ήταν το κλασικό σου, ξέρεις. 799 00:37:52,400 --> 00:37:55,240 -Εγκυμοσύνη εκδρομή σε παμπ. -Όχι, όχι, όχι. 800 00:37:56,320 --> 00:37:58,360 Πόσο καιρό έχεις και η Μπίλι παντρεύτηκε; 801 00:37:58,360 --> 00:38:00,200 Ε... 802 00:38:00,200 --> 00:38:01,840 - μερικούς μήνες τώρα. -Πραγματικά; 803 00:38:01,840 --> 00:38:03,960 -Νεόνυμφοι. -Ναι. 804 00:38:03,960 --> 00:38:05,360 Νόμιζες ότι είχες παντρευτεί για χρόνια. 805 00:38:05,360 --> 00:38:06,840 Όχι, ήμασταν μαζί για πάντα. 806 00:38:06,840 --> 00:38:08,040 Πέντε χρόνια ίσως. 807 00:38:08,040 --> 00:38:10,440 -Καλά. - Κάπως έτσι. 808 00:38:10,440 --> 00:38:12,960 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση. 809 00:38:12,960 --> 00:38:14,520 Υπήρχαν προσκρούσεις ταχύτητας. 810 00:38:15,920 --> 00:38:18,400 Ή ήμουν εγώ που γαμούσα. 811 00:38:18,400 --> 00:38:19,960 Χμ. 812 00:38:19,960 --> 00:38:22,120 -[κουδουνίζει το κινητό] -Συγγνώμη. 813 00:38:24,040 --> 00:38:26,600 -Αυτή είναι; -Ναι. 814 00:38:29,320 --> 00:38:30,440 Γεια σου. 815 00:38:31,880 --> 00:38:33,360 -Είσαι σπίτι; -Οχι. Όχι. 816 00:38:33,360 --> 00:38:36,360 -Λυπάμαι πολύ. -Δεν πειράζει, είναι... Μπίλι. 817 00:38:36,360 --> 00:38:38,160 Wa--wa--χτύπησε με αυτοκίνητο ή...? 818 00:38:38,160 --> 00:38:40,200 [Μικ] Όχι, ήταν -- ήταν ένας όγκος, είπε ο κτηνίατρος. 819 00:38:40,200 --> 00:38:42,600 Μόλις πήγε κατηφόρα πραγματικά ξαφνικά. 820 00:38:42,600 --> 00:38:45,560 Α--Είσαι κοντά σε υπολογιστή; Μπορείτε να μπείτε στο Skype; 821 00:38:45,560 --> 00:38:48,440 Όχι, όχι, δεν είμαι. Πίνω ένα ποτό. 822 00:38:48,440 --> 00:38:52,080 I--Μπορώ να είμαι online σε 15 λεπτά ίσως. 823 00:38:52,080 --> 00:38:54,000 Ι--Δεν καταλαβαίνω. Ήταν άρρωστος; 824 00:38:54,000 --> 00:38:56,960 Ναι. Όχι, φαινόταν... Αυτός - φαινόταν καλά. 825 00:38:56,960 --> 00:39:00,600 Ήταν λίγο υποτονικός, αλλά μετά σήμερα το απόγευμα εξαφανίστηκε. 826 00:39:00,600 --> 00:39:03,600 -[Η Μπίλι μουρμουρίζει] -[Μικ] Ναι. 827 00:39:03,600 --> 00:39:05,200 Ναι. 828 00:39:14,560 --> 00:39:16,640 Συγγνώμη, χωρίζετε. Τι έκανες απλά - τι; 829 00:39:16,640 --> 00:39:21,040 Είπα, όχι κηδεία, σαν... μνημόσυνο... 830 00:39:21,040 --> 00:39:22,400 -Ναι, εμείς... -...για να τον τιμήσουμε. 831 00:39:22,400 --> 00:39:24,440 -Το κάναμε ήδη, Μπίλι. -Συγγνώμη, τι; 832 00:39:24,440 --> 00:39:25,680 Είπα ότι κάπως έτσι κάναμε! 833 00:39:25,680 --> 00:39:28,000 Αυτή η γαμημένη -- γαμημένη στάχτη σύννεφο. Συγγνώμη, τι; 834 00:39:28,000 --> 00:39:31,760 Είπα ότι το κάναμε σήμερα στην παμπ. 835 00:39:35,800 --> 00:39:37,400 Εγώ--Δεν ήμουν εκεί. 836 00:39:37,400 --> 00:39:39,320 Θα κάνουμε κάτι άλλο. 837 00:39:42,240 --> 00:39:45,320 Όταν μας φανταζόμουν μεσήλικας με γκρίζα μαλλιά... 838 00:39:46,680 --> 00:39:49,280 Πάντα φανταζόμουν τον Rocket μαζί μας... 839 00:39:50,120 --> 00:39:51,440 στα πόδια σου. 840 00:39:51,440 --> 00:39:53,960 Ιησούς, Μπίλι, ήταν 15 χρονών. 841 00:39:53,960 --> 00:39:57,160 Ναι, το ξέρω. δεν λέω είναι λογικό, απλά λέω... 842 00:39:57,160 --> 00:39:59,240 λυπάμαι. 843 00:39:59,240 --> 00:40:01,240 Είμαι τόσο κουρασμένος. 844 00:40:04,640 --> 00:40:08,280 Θέλεις να σε αφήσω μόνος σου για να πας για ύπνο; 845 00:40:08,280 --> 00:40:10,400 Μπορούμε να αφήσουμε το Skype ανοιχτό και απλά... 846 00:40:10,400 --> 00:40:12,560 ξαπλώσουν για λίγο μαζί; 847 00:40:20,200 --> 00:40:21,800 [αναπνέει βαριά] 848 00:40:24,920 --> 00:40:26,280 Μπίλι. 849 00:40:26,920 --> 00:40:28,440 Ναι; 850 00:40:29,280 --> 00:40:31,440 Μου λείπεις σαν ύπνο. 851 00:40:32,640 --> 00:40:33,880 Κι εγώ επίσης. 852 00:40:35,560 --> 00:40:39,760 [σκοτεινή μουσική] 853 00:40:39,760 --> 00:40:41,720 [Η Μπίλι μυρίζει] 854 00:40:44,720 --> 00:40:47,200 [βήματα πλησιάζουν] 855 00:41:01,840 --> 00:41:03,640 Ξέρεις τι Θα κάνω ένα βράδυ; 856 00:41:03,640 --> 00:41:05,760 Πάω να πάρω μια μπέιμπι σίτερ για την Ισαβέλλα. 857 00:41:05,760 --> 00:41:07,040 Πάω να πληρώσω. 858 00:41:10,600 --> 00:41:11,760 Κάποιος πρέπει να τελειώσει αυτό. 859 00:41:11,760 --> 00:41:13,520 Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για τον αδερφό σου, 860 00:41:13,520 --> 00:41:14,720 δεν είναι για τον Πάτρικ. 861 00:41:18,240 --> 00:41:19,320 είναι απλά... 862 00:41:19,320 --> 00:41:21,360 Συγγνώμη, Κέιτ; Cherie. Πρέπει να φύγω. Αντίο. 863 00:41:21,360 --> 00:41:22,400 Ω, τι; 864 00:41:24,400 --> 00:41:26,400 αν κάνεις ολόκληρο το «ντάμπινγκ στρέιτ γκόμενα μεθάει 865 00:41:26,400 --> 00:41:27,480 και περνώ σαν κορίτσι» πράγμα, 866 00:41:27,480 --> 00:41:29,080 Πάω να χάσω απόλυτο σεβασμό για εσάς. 867 00:41:29,080 --> 00:41:31,160 -Τι; -Γιατί είναι τραγικό. 868 00:41:31,160 --> 00:41:32,720 Ήμουν κάποτε μια πεταμένη στρέιτ γκόμενα 869 00:41:32,720 --> 00:41:35,040 που τσαντίστηκε και φίλησε ένα κορίτσι και μου άλλαξε τη ζωή. 870 00:41:35,040 --> 00:41:37,440 Όχι, ήσουν κάποτε μια κλειστή γκέι γκόμενα, 871 00:41:37,440 --> 00:41:38,440 είναι τελείως διαφορετικό. 872 00:41:38,440 --> 00:41:40,480 Ήμουν κάποτε μια βαριεμένη ευθεία γκόμενα 873 00:41:40,480 --> 00:41:44,040 που φίλησε ένα κορίτσι για ολόκληρη μήνας Νοέμβριος, 2007. 874 00:41:44,040 --> 00:41:46,160 Ωχ. Πραγματικά; 875 00:41:46,160 --> 00:41:48,680 Μην εμπνέεστε από αυτήν. 876 00:41:48,680 --> 00:41:49,800 [γέλια] 877 00:41:49,800 --> 00:41:51,000 Όχι! 878 00:41:51,000 --> 00:41:53,800 [αισιόδοξη μουσική] 879 00:41:53,800 --> 00:41:56,680 ♪ Και αυτό είναι τι Θα κάνω ♪ 880 00:41:56,680 --> 00:41:58,240 [Νίνα] Α, ναι! 881 00:41:58,240 --> 00:42:00,840 Αυτό χρειαζόσουν. Απλά αφήστε. 882 00:42:00,840 --> 00:42:03,320 ♪ Και αυτό είναι τι Θα κάνω ♪ 883 00:42:03,320 --> 00:42:04,960 Αφήστε και υποχωρήστε στη μουσική. 884 00:42:04,960 --> 00:42:06,600 Α, ναι! 885 00:42:06,600 --> 00:42:08,840 Α, θα μπορούσα να ήμουν μια χορεύτρια! 886 00:42:08,840 --> 00:42:11,720 ♪ Θέλω να σε αγαπώ 887 00:42:11,720 --> 00:42:13,640 [Νίνα] Δεν πειράζει τι σου συμβαίνει στη ζωή, 888 00:42:13,640 --> 00:42:16,600 δεν έχεις παρά να θυμάσαι, θα το έχεις πάντα αυτό. 889 00:42:16,600 --> 00:42:18,800 Πάντα θα έχεις ο ρυθμός της μουσικής. 890 00:42:18,800 --> 00:42:22,320 [αισιόδοξη μουσική] 891 00:42:22,320 --> 00:42:24,040 Θα έχετε πάντα την κινόα 892 00:42:24,040 --> 00:42:26,280 και θα έχεις πάντα τις ταινίες του Γούντι Άλεν 893 00:42:26,280 --> 00:42:27,320 και οι φίλοι 894 00:42:27,320 --> 00:42:30,360 και τα κατοικίδια και ο χορός! 895 00:42:30,360 --> 00:42:33,320 Θα έχεις πάντα τον χορό. 896 00:42:42,280 --> 00:42:43,800 Αυτό - αυτό μπορεί να γίνει κακό. 897 00:42:43,800 --> 00:42:46,680 [Κιμ] Ναι. Μακάρι να είχα φέρει μια κάμερα. 898 00:42:46,680 --> 00:42:47,880 [υγεια] 899 00:42:47,880 --> 00:42:50,120 [γέλια] 900 00:42:50,120 --> 00:42:52,960 ♪ Θέλω Θέλω να σε αγαπώ ♪ 901 00:42:52,960 --> 00:42:53,960 ♪ Γεια σου 902 00:42:53,960 --> 00:42:57,520 ♪ Θέλω Θέλω να σε αγαπώ σωστά ♪ 903 00:42:57,520 --> 00:43:00,760 ♪ Θέλω Θέλω ♪ 904 00:43:00,760 --> 00:43:03,040 [θεματική μουσική]